Как скачать субтитры с YouTube в любом языке
Скачиваем субтитры YouTube в SRT и TXT: автоматические, ручные, переведённые. yt-dlp, downsub.com, Tactiq для расшифровки.
Субтитры YouTube — отличный способ получить полный текст лекции, интервью или подкаста. Их можно перевести, проанализировать, использовать как сценарий или для повторения языка. Разберём три способа их скачать.
Способ 1: онлайн-сервис downsub.com
Вставьте ссылку на видео в downsub.com — получите все доступные субтитры в формате SRT или TXT. Поддерживаются автоматические (созданные нейросетью) и ручные (загруженные автором) субтитры.
Бонус — кнопка «Translate» переводит субтитры на любой из 100+ языков прямо на сайте.
Способ 2: yt-dlp с флагом --write-subs
Команда: yt-dlp --skip-download --write-subs --sub-langs "ru,en" --convert-subs srt URL. Скачает только субтитры (без видео) на русском и английском в формате SRT.
Для автоматических: добавьте --write-auto-subs.
Способ 3: Tactiq.io (с тайм-кодами)
Расширение для Chrome от tactiq.io показывает полную транскрипцию ролика прямо рядом с плеером, с кликабельными тайм-кодами. Можно экспортировать в Google Docs, Notion или TXT.
Квоты и стоимость стороннего сервиса проверяйте в его актуальных условиях.
Частые вопросы
Что лучше — SRT или TXT?
SRT — содержит тайм-коды (00:00:05 → текст). Нужен для видеоредакторов и плееров. TXT — просто текст без меток времени, удобнее читать.
Можно ли скачать субтитры на другом языке?
Да — большинство популярных каналов имеют переводы на 5-10 языков. Если нет — используйте автоперевод downsub.com или Google Translate.
Что делать, если у видео нет субтитров?
Если субтитров нет, нужен отдельный сервис распознавания речи. Универсальной гарантии точности нет: сверьте имена, числа и термины с записью. Zentomax не выполняет транскрибацию.